[Episódio 17]
A diferença entre real e falso é esse sangue. Família?
Como você pode ser da família se o seu sangue é diferente?
Fazendo apenas o que alguém quer você faça, como isso é diferente do trabalho de executar tarefas?
Fazendo o que for preciso pela felicidade de outra pessoa, mesmo que não queira fazer,
isso é realmente família?
Traduzido pela 🌬Equipe Renascidos💨 @viki
[7080 Live Bar]
Anseio, dor e tristeza...há momentos em que todos esses sentimentos surgem juntos.
Arrependimento é um sentimento que apenas se tem com alguém que ama.
Episódio 9. Futuro Antigo] ♫ Eu tentei fingir que não sabia ♫
[Centro de emergência]
[Apenas veículos de emergência]
Um, dois!
Prosseguiremos com a operação de sutura imediatamente.
A arma ficou presa no omoplata, então nenhum dano foi feito nas membranas ou órgãos.
Não precisa se preocupar muito.
Nós só precisamos que assine o formulário de consentimento da sua cirurgia com seu tutor.
[Kim Soo Hyeok]
[Relação com o paciente]
[Relação com o paciente: colega]
Você não é marido dela?
Exatamente, porque...
[Sang Ah]
[Goo Hyeol Gi]
Estamos apertando os parafusos em Jang Ma Cheol no momento, mas o maldito cretino continua vomitando BS estranho.
[Estado da cirurgia: Jeong * Bin, em cirurgia]
[Estado da cirurgia: Jeong * Bin, em recuperação]
[Cirurgia em progresso]
Ele falou que Jeong Jong Beom disse para matar você.
O que aconteceu?
Quantas vezes vocês dois já estiveram nesse hospital?
Por favor tome conta dela.
Me avise quando ela acordar.
Você e eu ainda temos alguma coisa?
Você salva Sa Bin, e ela te salva.
Vocês dois agem como se tivessem várias vidas. Eu entendo que é como a Sa Bin é,
mas você não é esse tipo de pessoa, Promotor.
Alguém que arrisca a própria vida por outra pessoa.
Não é este um relacionamento infeliz?
Um pessoa sempre se machuca quando vocês se encontram!
Por favor pare de estar com ela!
[Entrada, pagamentos]
Hyeong Bin...
Até que ele me encontre,
Eu...não posso morrer.
Se Hyeong Bin morreu,
por favor me deixe ao menos ver o corpo dele.
''Você não matou.''
''Estou feliz que não.''
''Estou feliz por não ter deixado você se arrepender.'' Você vai dizer aquilo novamente?
Estou com medo agora...mas não há ninguém que eu possa contar.
Você tem que perguntar a mim por que estou com medo.
Pode não haver uma oportunidade de você falar comigo,
e é isso que me assusta.
A paciente no quarto 505 está tendo problemas para respirar.
Sério? O doutor está aqui.
Como isso faz sentido? Por que ele faria a oferta de alguém que o esfaqueou?
Não importa o quanto estúpido Jang Ma Cheol é.
Não tente entender isso.
Como você pode compreender a mente de alguém que aceita o assassinato depois de ser esfaqueado?
Mas por que você é o alvo do Cheon Jong Beom's?
Ele deve me odiar tanto que não conseguiu me matar.
Mas por que você saia com esse perdedor
quando você me pegou?
Ah, esse idiota. Parecendo alguém que seria facilmente esfaqueado por bandidos.
Esfaqueado, minha bunda. Você não sabe nada sobre os pais ganso. (T/N: trabalhar na Coréia enquanto a família está no exterior para educação)
Um pai ganso tem que sobreviver até o fim, não importa o quê.
Eu não vou morrer tão facilmente!
[Promotor Chefe Cheon Seok Tae]
Sim, senhor.
Descobrimos um nome familiar enquanto investigávamos o fundo de lama do deputado Cho Hyeon Gook's.
Baek Inseok da Fundação Inseong.
Seu sogro está se alinhando por todo o lugar.
Estamos adicionando reforços à equipe de investigação, então participe.
Você sabe melhor do que ninguém sobre essa família.
Eu já volto.
O que o procurador chefe disse?
A segunda autópsia de Im Hwa Yeong é às 16h de hoje.
Eu vejo você na sala de autópsia.
Ele apenas sai sozinho.
Você sabe que não pode haver conflito de interesses durante uma investigação.
Portanto, apenas certifique-se de não provocar suspeitas. Alguém que me diz para derrubar meu próprio filho...
você é mais do que capaz disso.
Será explosivo para Baek In Seo se você olhar para a bolsa de estudos e as fundações médicas.
E se você se interessar pelo comércio ilegal de esperma da clínica de infertilidade do Hospital Inseong, isso também se tornará um grande problema.
Eu vou decidir a direção da investigação.
É sua chance de derrubar seu sogro.
Você pode sair.
Eu ouvi dizer que há uma segunda autópsia de Im Hwa Yeong.
Os resultados da autópsia inicial e as declarações de Heo Do Jin são completamente diferentes.
O que Heo Do Jin admitiu, a maneira como segurava a faca, onde a apunhalou e quantas vezes,
eles não se alinham com os ferimentos na vítima.
[Promotor Shin Yeong Jin]
Eu vou pegar o verdadeiro assassino de Im Hwa Yeong para você, então tudo que você precisa fazer é sentar e esperar.
Eu acho que você está curioso sobre a tatuagem de Im Hwa Yeong's.
O que é essa tinta?
Não é uma tatuagem, é hena. É uma tatuagem temporária.
O que é único é que o oxidante foi adicionado à tinta de hena.
Ingredientes naturais são geralmente usados ​​por causa de efeitos colaterais.
Oxidante... Qual é a função?
Isso torna a tatuagem mais vívida.
Seja hena ou uma tatuagem, elas são mais vivas enquanto os macrófagos da pele estão vivos.
Então o oxidante foi usado porque a vítima já estava morta.
É isso aí. A tatuagem foi aplicada após o assassinato.
Promotor, um tatuador é o culpado!
A tatuagem não é boa o suficiente para que isso seja verdade.
Deveria ser a assinatura dele, mas não é melhor do que um rabisco.
Além disso, o que é incomum é que um componente de fósforo foi encontrado na tinta, mas informarei depois de um estudo mais aprofundado.
Vamos encerrar aqui. Eu tenho que ir ver Sa Bin no hospital.
Eu já tenho uma lanterna.
Que tipo de detetive não sabe sobre lanternas UV?
Não é a sua lanterna comum. Você precisará dela para as impressões digitais e sangue na cena do crime.
Segure-o.
Isso é...
Satisfeito?
Sim.
Eu vou colocá-la de volta.
Por que ela não está entrando?
Aguente.
Algo está preso?
Eu não vejo nada.
Está bem, é isso aí.
O que é isso? Está brilhando no escuro?
Não tenho certeza.
Eu vou ter que investigar isso. [Nova mensagem de grupo: Professor Yoo Seo Yeong, Promotor Kim Soo Hyeok]
De quem é isso?
É do Jong Beom's.
A capa é um livro de medicina, mas o conteúdo...
Por quê?
O que é isso? Eu estou com arrepios. Ele é um psicopata?
Você sabe como quando assiste nos filmes,
psicopatas analisam as expressões faciais das pessoas e as copiam e outras coisas.
[Tristeza]
Quando ele veio ao hospital? Como ele sabia que você estava aqui?
Ele provavelmente ouviu do meu tio que eu me machuquei. Ele mora na sala da cobertura da loja do meu tio.
Aguente. Espere um segundo.
Quando você perdeu seu telefone antes, você não disse que Jong Beom ou alguém o encontrou para você?
Onde está o seu telefone?
Se apresse e me dê seu telefone. Depressa.
Veja! Veja isso! Eu sabia.
Você estava sendo completamente perseguida!
Você sabia que um aplicativo foi instalado para rastrear sua localização?
O que? De jeito nenhum.
[Hospital de São Pedro]
É uma coincidência que seu diário tenha desaparecido?
Por que você está me assustando?
Ultimamente, tem alguém que sempre aparece onde você está?
Alguém que parece saber tudo sobre você quando você nem contou a eles?
Realmente não houve ninguém?
Oh, Sênior. Você vive aqui? Eu tenho um funcionário regular nesse estúdio para o meu trabalho.
O que? Você é regular aqui, não é?
O lugar que você queria me levar era uma sala de jogos?
Para ser mais preciso, eu queria andar de montanha russa com você.
Direito Penal, artigos 250 e 254. Uma pessoa que matar uma pessoa será condenada à morte, prisão perpétua,
ou prisão não inferior a cinco anos.
Direito Penal, Artigo 31. Aqueles que cometerem um crime ajudando e incentivando os outros
receberá a mesma sentença que aqueles que cometeram o crime.
Se um suspeito tentar matar o promotor que o interrogou, é considerado um assassinato de vingança e pode estar sujeito a punição adicional.
Me deixe reformular. Na verdade, é um caso de ajudar e incentivar um gângster a matar um promotor.
Ajudando e incentivando o assassinato?
No dia 10 de abril às 16h, no dia do crime, você foi ver Jang Ma Cheol,
e exatamente oito horas depois, ele apareceu na minha frente segurando uma faca.
Você tem interesse em persuadir um gângster sem ter para onde usar uma faca?
Existe algo que eu tenha dado a Jang Ma Cheol em troca de instigá-lo?
Eu só fui lá pedir desculpas, já que ele se machucou por minha causa.
Você deve ter dado a ele um incentivo para cometer assassinato.
Incentivado para cometer assassinato?
Você provavelmente tem um em seu coração também.
Pessoas que você odeia o suficiente para matar. Uma lista de assassinatos.
Você não matará essas pessoas se tiver a oportunidade?
A existência de uma lista de assassinatos está ajudando e favorecendo um assassinato.
Portanto, ajudando e favorecendo um assassinato
não é algo que alguém lhe dê.
Qual é o seu motivo para vir aqui?
Para pedir desculpas de novo?
Uma mulher que eu gosto se machucou. É natural que eu esteja preocupado
Gosta?
- Quem? - Jeong Sa Bin.
Você gosta dela...
Sim. Eu gosto dela.
Jeong Sa Bin.
É por isso que o seu tipo me dá arrepios.
Em seu cérebro, você sabe dizer que ama alguém, mas não sabe pedir desculpas.
se a mulher que está ferida ali é a pessoa de quem você gosta,
é o que faz de você um ser humano. Seu bastardo.
Agora você tem mais uma razão para me matar.
Já que vou dizer a ela hoje que foi você que convenceu Jang Ma Cheol a me matar.
Jeong Sa Bin.
Existe alguma razão ainda para nos encontrarmos? O verdadeiro culpado já deveria ter sido pego.
Você não queria me matar?
O caso Im Hwa Yeong ainda não acabou para mim.
Você ainda é um suspeito.
Mais uma coisa. O motivo do assassinato é o meu princípio.
E o princípio é me livrar de qualquer bastardo que mexa com as pessoas.
Jeong Sa Bin é um das suas pessoas?
Vá proteger a mulher com quem vai se casar.
Sim, sim, professora. Por favor pode falar.
Chama-se tinta UV. Costumava ser popular no exterior.
O material que brilha no escuro fluorescente em luz negra.
Mas o material brilhante no escuro em si tem efeitos colaterais,
por isso não é mais usado nos dias de hoje.
Então podemos ir atrás de localizar o comprador se verificarmos todas as lojas de tatuagem nas redondezas.
Como sabia que eu gostava disso?
Eu não sabia que você gostava deles. São coisas que eu gosto.
As tulipas roxas também são as flores que você gosta?
Comprei elas no meio do caminho para cá, achei elas muito bonitas.
Como você sabia que andar de montanha russa
estava na minha lista de itens impossíveis?
Li sobre sua doença cardíaca na revista médica.
Pacientes com doenças cardíacas não podem andar em montanhas russas mesmo que queiram.
Você está sendo honesto?
Sim.
Você poderia ir embora? Eu quero descansar.
A propósito, você deixou sua bolsa.
Pode devolver meu diário?
Me devolva.
Há quanto tempo está aí?
Seu pai quase se machucou por minha causa.
Desta vez, você quase morreu por minha causa.
Por isso eu lhe disse para não fazer inimigos. As pessoas ao seu redor vão acabar se machucando.
Como você está se sentindo?
Estou bem. Está sem fazer nada neste hospital, então vou receber alta em breve.
Estou cansado de te dar avisos e conselhos, por isso vou lhe dá um presente.
Um presente?
Porque isso...
Mas eu sou ruim com aparelhos então mesmo que eu use, provavelmente não vou saber usar corretamente.
É um Smartwatch fornecido pelo departamento de polícia para pedidos de proteção pessoal.
Se você tocar em "Emergência" em uma situação urgente, ele entrará em contato com uma delegacia mais próxima para você.
Hã?
Isso é estranho.
Mas por que o número da delegacia é um número de celular?
É o celular de um policial?
Qual é o nome desse policial?
Posso perguntar quando você vai se casar?
Eu vou indo agora.
O relógio tem um rastreador de localização, mas se você não quiser, você pode desligá-lo.
Minha localização vai direto para a delegacia?
Você sabe o que quero dizer.
Se você não gosta de ser monitorada, então pare de se intrometer.
Eu ouvi do Detetive Joo.
Ouvi dizer que o estagiário da NFS foi quem instigou seu assassinato.
O nome dele é Cheong Jong Beom, certo? Ele era um estudante de medicina...
Está me pedindo para provar que você e eu somos diferentes?
Você poderia ir embora? Eu quero descansar.
Vou me livrar disso.
Tchau.
Eu poderia matá-la por você se quisesse.
O que? Meu Manson encontrou algo de novo?
Indiferença.
Mesmo que seja coisas subterrâneas ou subaquáticas, ele sempre sabe o cheiro do dono.
Onde é o próximo lugar? Isso já são 137!
Se você virar a esquina depois de mais um quarteirão, no primeiro andar do prédio com a fachada de vidro
vai encontrar um estúdio de tatuagens chamada 'Seu Mundo'.
Não, não, não é um lugar assim. Tem que ser um lugar que
pervertidos e bastardos iria.
Como onde cheira a mofo. Não existe um lugar assim?
Espera.
[IDION: Uma tatuagem promete a eternidade]
[Idion Tatuagem]
Você está aqui para uma tatuagem?
Estou para a polícia.
Por acaso,
alguém veio recentemente para comprar tinta de tatuagem UV ...
Isso! Esta tatuagem de borboleta no pescoço.
Essa mulher? Ela é uma cliente que veio algumas vezes.
Me lembro dela porque a pele dela é branca como porcelana.
Tatuar esse tipo de pele é o sonho de qualquer tatuador.
Todo mundo quer tatuar esse tipo de pele.
Você estava perguntando sobre o UV?
Isso é... é o que chama de tatuagem UV?
Isso é chamado de luz negra.
É uma tatuagem que só pode ser vista sob luz ultravioleta.
Estou investigando um assassinato, e gostaria de pedir sua cooperação.
Há alguém que veio aqui para comprar tinta UV recentemente?
Se eu der informações sobre os clientes, perderei eles.
Você tem uma pele bonita. Gostaria de uma tatuagem?
Um policial não pode fazer tatuagens.
Nunca fiz isso em meus 50 anos de vida.
Olá?
Você fez uma tatuagem no estúdio Idion, certo?
Uma borboleta no seu pescoço.
Eu tenho.
Sou Investigador Joo In Do, da equipe de crimes violentos do Departamento de Polícia.
Enquanto eu investigava um caso de assassinato, descobri que alguém neste número de telefone
comprou tinta de tatuagem UV.
Eu gostaria de conhecê-la e discutir algumas coisas.
Posso conhecê-la?
Eu só preciso verificar alguns fatos.
Poderia cooperar com a investigação?
- Você está sozinho, Detetive? É claro que sim.
Então venha para a eternidade.
É uma pequena galeria no cruzamento de Gangsong-ro.
Tudo bem.